ZASLON IZ OED.COM
Filipinska beseda kilig, mračno romantičen občutek, ki ga je težko določiti z eno samo angleško besedo, je zdaj vključena v Oxford English Dictionary (OED).
Kilig, ki ga OED opredeljuje kot pridevnik in samostalnik, ki pomeni tresenje ali vznemirjenje, je bil vključen v posodobljeni seznam slovarja marca 2016.
Na seznamu je bilo tudi teleserye, ki se nanaša na televizijsko milo.
OED kot pridevnik opredeljuje osebo, ki se počuti kiligno, kot nekoga, ki ga razveseli vznemirljiva ali romantična izkušnja. Lahko bi pomenilo tudi navdušeno, navdušeno ali zadovoljno.ZDA Kitajski: Ustavite provokativno vedenje v Južnokitajskem morju Kitajska vdor v PH IEZ zaznamuje z najbolj neprijetnimi odpadki - kakci ABS-CBN Global Remittance toži moža Kriste Ranillo, verigo supermarketov v ZDA in druge
Kot samostalnik se kilig nanaša na razveseljevanje ali vznemirjenje, ki ga povzroča vznemirljiva ali romantična izkušnja.
PREBERITE:40 besed, skovanih po filipinsko, zdaj v Oxfordovem slovarju|SEZNAM: 40 besed, skovanih po filipinsko, dodanih v slovarju Oxford
Izposojanje iz tagaloga, je OED zapisal v etimološkem odseku besede kilig.
Kilig do kosti
Med vzorčnimi besednimi zvezami, ki jih uporablja OED, so: kilig to the kosti, pridevnik, ki pomeni biti popolnoma navdušen; faktor kilig, element, ki vznemirja; in kilig moment, vznemirljivo romantičen trenutek.
Spletna stran slovarja na besedi je navedla več spletnih strani z novicami kot vire besednih zvez, ki se uporabljajo tako v novicah kot v zgodbah.
Članek o povpraševanju, ki ga je navedel OED, je bil članek z vprašanji in odgovori, v katerem je sogovornik, Mikko Sumulong iz I Try DIY, rekel: »Ko me nekdo pohvali nečemu, s čimer sem delal, se mi pojavi tisti kilig občutek, 'Hvala, uspelo mi je!'
∙Niti papir 'n'
Drugi referenčni članek je esej Youngblood o maturantskem plesu. Vsi se počutijo kilig, saj mislijo, da so njihovi prijatelji blizu zmage na zmenku, je dejal pisatelj Stag in Wilderness.
∙Stag v divjini
Za konec pa še pregled Inquirer o filmu Petdeset odtenkov sive, ki je bil, razen odkrite spolne naklonjenosti, film za mlade odrasle, napolnjen s kilig trenutki.
∙'Petdeset odtenkov' in seks: Hej, pričakoval sem slabše
Druge besede, vključene v posodobitev OED iz marca 2016, so fotelj, bruh, Daddy Warbucks, nogomet, razbijanje nog, leggy, rdeče majice in vlog.
Jonathan Dent, starejši pomočnik urednika OED, je dejal, da marčevska posodobitev vključuje neologizme ter na novo raziskane in objavljene vnose za besede in besedne zveze iz celotne zgodovine angleškega jezika.
Dent je dejal, da seznam gleda tudi zunaj ZDA in Združenega kraljestva, saj vključuje besede, kot sta ang moh, singapurski angleški izraz za svetlo kožo in yum cha, kitajski obrok z dimom in čaj.
Kaj je naslednje, 'gigil'?
crip walk song snoop dogg
Junija lani je Danica Salazar, filipinska leksikografinja s sedežem v Združenem kraljestvu, ki je urednica svetovalca za OED, za Inquirer povedala, da bi lahko kilig kmalu vključili v slovar.
Posodobitev OED iz junija 2016 je vključevala 40 filipinskih izrazov kot del nenehne zavezanosti slovarja snemanju besed iz vseh vrst angleščine po vsem svetu. To je bila največja skupina besed iz filipinske angleščine, je dejal Salazar.
Takrat so bralci komentirali, da je treba vključiti kilig. Naslednji bi moral biti naslednji sayang, izraz obžalovanja ali izgubljene priložnosti in gigil, ki je bil opisan kot neustavljiva želja ali čustvo.
Bomo kmalu videli gigil v dokončnem zapisu angleškega jezika? CDG / RC