RAYA SCHOOL, progresivna šola v Quezon Cityju, me je pred kratkim prosila, naj se z njihovimi učitelji pogovorim o kulturni pismenosti, modni besedni zvezi, ki pomeni razumevanje kulture ali, v filipinskem kontekstu, zaznavanje, kaj pomeni biti Filipinec.
Raya meni, da bi bilo treba kulturno pismenost vzgojiti že v vrtcu, in popolnoma se strinjam. Otroci zlasti med našimi višjimi in srednjimi razredi o drugih kulturah, zlasti ameriških, poberejo več kot o Filipinih.
Na koncu nisem želel narekovati nujnih elementov učnega načrta kulturne pismenosti. Navsezadnje je Raya povezana z Aklat Adarna, ki je s svojimi številnimi dvojezičnimi otroškimi knjigami, vključno z dvema zvezkoma o kulturnih ikonah na Filipinih, že zaznamovala ustvarjanje kulturne pismenosti na Filipinih.
Toda res sem mislil, da bi bilo dobro, da se osredotočim na razlago, kaj pomeni kulturna pismenost, in na koncu sem prinesel tabo. Nisem prinesel plastičnega in sem namesto njega uporabil tradicionalnega, narejenega iz kokosove lupine, z dolgim bambusovim ročajem.Župan Isko: Vse za pridobitev, vse za izgubo Odtujeni postelji? Kaj škodi filipinski izobrazbi
Artefakt
Hotel sem, da Rayini učitelji pogledajo številne različne kulturne vidike tega tradicionalnega taba. Kultura je navsezadnje več kot le umetnost in obrt. Vsak artefakt, kar pomeni nekaj, kar so ustvarili ljudje, ima za povedati veliko zgodb, učitelji pa imajo lahko zelo živahne razprave v učilnici, da učenci te zgodbe pripovedujejo.
Tabo se včasih v angleščino prevede kot dipper, vendar je ta prevod šibek. Tabo je več, veliko več, kot vodna kapica. Plastični tabo je skoraj nepogrešljiv pripomoček v filipinskem domu, tako da bodo celo Filipinci, ki živijo v tujini, prinesli svoj tabu, ali če ga pozabijo, prosite sorodnike, naj ga pošljejo. Plastični tabo je v glavnem v stranišču, uporablja pa se kot vodna kapica za različne funkcije. Operativna beseda je čista: z njo dovajate vodo za čiščenje tal na stranišču. Uporabite ga tudi za pripravo vode za splakovanje stranišča. Najpomembneje pa je, da se uporablja za pridobivanje vode za osebno čistočo: za umivanje rok, šamponiranje, kopanje celotnega telesa ali čiščenje intimnejših delov telesa.
Bom vljuden in bom enega od teh delov označil kot izhodni del (poudarek na danem kot zvok). Tabo je naša različica francoskega bideja, pri čemer ima veliko Filipincev pravzaprav raje tabo dusing kot toaletni papir, slednji pa je neustrezen ali celo umazan.
Nekaj let nazaj sem napisal dve kolumni o tabuju, potem ko je Filipinec v Avstraliji zašel v težave z improviziranim tabojem. Na stranišče je odšel s steklenico vode, očitno pa jo je uporabil kot improviziran tabo. Toda to se je izkazalo za kršitev pravil podjetja in skoraj je izgubil službo. Razumem, da ga je njegov sindikat zagovarjal in je lahko obdržal službo.
Po prvem stolpcu sem od ljudi prejel številna e-poštna sporočila, ki potrjujejo, kako pomembno je uporabljati tabo, vključno z nasveti o likovni umetnosti uporabe tega kapa. Če se uporablja nepravilno, lahko naredite nered v stranišču.
Moj podiplomski študent je poslal fotografije taba, razstavljenega v madridskem muzeju, kokosa in bambusa iz španskega obdobja. Ta tradicionalni tabo pravzaprav ni bil straniščni pripomoček. Ne smemo pozabiti, da je stranišče, vsaj znotraj hiše (lastna kopalnica, če želimo biti radi o tem) precej nov razvoj. Tudi angleška beseda outhouse odraža, kako so stranišča, če bi jih sploh našli, ločili od doma.
Tabo in njegov enakovreden izdelek v mnogih tradicionalnih domovih v jugovzhodni Aziji ni toliko toaletni izdelek kot večnamenski gospodinjski predmet. Najdemo ga na vhodu, poleg kozarca za vodo iz terakote, palajoka, tako da si lahko gostje umijejo noge in roke, preden vstopijo v hišo. Tam tabo govori o vljudnostih, tako gostiteljskih kot gostov.
V tradicionalni kuhinji tabo spet najdemo s palajokom, ki vsebuje pitno vodo. Palayok je še ena kulturna ikona, ki ohranja vodo čisto in hladno. Tabo je namenjen pitju vode ali umivanju rok ali posode. Tabo odraža obsedenost s čistočo, za katero se zdi, da je sčasoma upadla, ko sta izginila palayok in tabo, ali pa je bil tabo v primeru spuščanja na stranišče in omejen na escatološko.
V nedavni kolumni sem omenil, da je v 17. stoletju jezuit Ignacio Alcina opazil, koliko besed je bilo v Bisayi uporabljenih za umivanje (noge, roke, intimni deli). Eden mojih bralcev je to potrdil in navedel številne glagole za različne vrste pranja, med katerimi je verjetno veliko tabo. Zaradi prostorske stiske moram njegov seznam skupaj z nekaterimi zanimivimi informacijami o Bisayi shraniti za drugo rubriko.
‘Burnik’
Želel sem tabo povezati z jezikom in opozorim bralce, naj tega ne berejo med jedjo. Upoštevajte, da obstaja tagaloška sleng beseda, burnik, ki se nanaša na analne lase. Ko sem se tega prvič naučil, sem bil zmeden: zakaj, za Boga, smo sploh morali ujeti takšno besedo? Potem sem izvedel, da je kasneje burnik sčasoma mutiral in da se prvotno ni nanašal na same lase, ampak na stvari, ki so se zataknile na laseh - če ste bili pri higieni malomarni. Poglejte zdaj, kako pomemben je tabo. . . in kako analno bi lahko postala naša obsedenost s čistočo? (Rekel sem učiteljem Raya, naj ocenijo, kdaj bi bilo primerno, če sploh, govoriti o burniku in tabu.)
Za konec naj se lotim taboja kot kulture v smislu prilagajanja okolju. Tabo je izdelan iz dveh bolj vseprisotnih predmetov v našem naravnem okolju, ki sta sami kulturni ikoni in nujni za vsako razpravo o kulturni pismenosti: kokos in bambus.
Uporaba taba je ekološka pri recikliranju kokosovih lupin. Še pomembneje pa je, da v stranišču omogoča varčno uporabo vode, ki je v mnogih naših domovih pogosto redek vir. Upoštevajte, da v ta namen tradicionalni tabo izgubi na sodobni plastični različici. Tradicionalni tabo je bil razvit v obdobju pred straniščem. Vode potrebuje manj vode kot plastične, premalo za splakovanje stranišča. Plastični vzame približno pravo količino vode, ki ima lahko dovolj moči za splakovanje, vendar za to potrebujete tudi nekaj spretnosti pri nanašanju vode, drugačno od pridiha, ki ga potrebujete za uporabo taba po toaletni dolžnosti.
Poglejte zdaj, kaj mislim s kulturno pismenostjo, pri čemer uporabljam tisto, kar se zdi nizko tabo Kulturo vidimo kot prilagajanje, kulturo kot vrednote in družbene norme. Tabo je ikoničen, ker odmeva, se povezuje z jezikom, telesom in njegovimi gibi ter zmogljivostjo.
E-pošta: [e-pošta zaščitena]