Rečeno je bilo, da bodo muslimanski mučenci nagrajeni s 72 devicami v nebesih ali raju. Toda vedno večje število učenjakov Korana in islamskih teologov je nasprotovalo njegovi razlagi.
V posebni oddaji CNN Zakaj nas sovražijo leta 2016 je kanadski avtor in učenjak Korana Irshad Manji dejal, da beseda deviška v Koranu pomeni rozine.
Nikjer v Koranu ne obljublja 72 devic, 70 devic, 48 devic. ... Arabska beseda za 'devica' je bila napačno prevedena. Prvotna [beseda], ki je bila uporabljena v Koranu, je bila beseda za rozine, ne deviško. Z drugimi besedami, da bi mučenci v nebesih dobili rozine in ne device, je dejal Manji.
Podobno je kolumnist New York Timesa Nicholas Kristof dejal, da se je arabski jezik rodil kot pisani jezik s Koranom, in vse več je dokazov, da so bile številne besede sirske ali aramejske.'Moč' filipinskega potnega lista se zmanjša leta 2021 po svetovnem indeksu svobode potovanja PH se uvršča na zadnje mesto na seznamu 134 najvarnejših držav na svetu Filipina OFW, ki je prej delala na Tajvanu, joka zaradi neupravičene odpovedi pogodbe
Koran pravi, da bodo mučenci, ki gredo v nebesa, dobili 'hur', zgodnji komentatorji pa so besedo razumeli kot 'device', zato je teh 72 soprog. Toda v aramejščini je hur pomenil 'belo' in je bil v navadi 'belo grozdje', je dejal Kristof.
Christoph Luxenberg (psevdonim), učenjak, ki je bil pionir takšnih raziskav, je v e-poštnem intervjuju s Kristofom dejal, da je grozdje bolj smiselno v kontekstu, ker ga Koran primerja s kristali in biseri ter da je raj opisan kot obilo sadja, zlasti belega grozdja. .
Toda muslimanski fundamentalisti vidijo Koran - vsako njegovo besedo - kot Božji jezik in nasilno preganjane učenjake nasilno napadajo kot heretike. Torej so muslimanske intelektualce ustrahovali, islam pa so pogosto prenašali ozko usmerjeni ekstremisti, je dejal Kristof.
Inquirer Research
Viri:
New York Times in CNN